nur meer sein

 

Ursula Heinze de Lorenzo

nur meer sein

Gedichte. Deutsch/Spanisch.

ISBN 3-934377-39-4. 50 S. Kt. Blockbuch. Handschriftllich signiert. EUR 10,-
Ins Spanische übertragen von Amaya Lorenzo Heinze.

"Die Texte entstanden in den Monaten Januar bis Juni 2003 während meines Aufenthalts in Malpica, einem kleinen Fischerdorf an der galicischen Atlantikküste, der so genannten Costa da Morte (Todesküste), auf tragische Weise bekannt geworden durch das Tankerunglück 'Prestige', das die kilometerlange Küste Galiciens mit Öl verpestete.
Die von zerklüfteten Felsen gesäumte Küstenlandschaft bietet besonders an stürmischen Tagen - in Galicien die Regel - ein eindrucksvolles Naturschauspiel, wenn sich meterhohe Wellen an den Klippen brechen.
Klein und unbedeutend fühlt sich der Mensch im Angesicht solcher Naturgewalt.
nur meer sein wäre mir genug..."

 

 

nur meer sein

Gedichte

bis der puls versiegt
geschehen lassen.

nur meer sein
darin schwimmen
und jeden tropfen kosten.

ans ufer kommen
um nichts mehr
zu finden

und nichts erwarten.
in jeder hand das
blau der nacht.

alles wird wasser
hat dich im griff.

 

ser solamente mar

poemas

hasta que el pulso se agote
dejar ocurrir.

ser solamente mar
nadar en él
y saborear cada gota.

llegar a la orilla
para no
hallar nada más

y no esperar nada.
en cada mano
el azul de la noche.

todo se convierte en agua
te domina.

 

Verlag Winfried Jenior, Lassallestr. 15, D-34119 Kassel
Tel.: 0561-7391621, Fax 0561-774148
E-Mail: Jenior@aol.com, Homepage: www.jenior.de